let up 不是让上去

作者：钓鱼佬

Will the rain ever let up?
误译：雨什么时候能上去？
正确：雨什么时候才能小些？
说明：let up 的意思是“减弱；缓和；放松”。